Translate Questionario Deenz sulla personalità borderline (DBPQ)


Original Title

Questionario Deenz sulla personalità borderline (DBPQ)

Translated Title
Background

I modelli di personalità borderline si manifestano come instabilità persistente — nell’umore, nelle relazioni, nella percezione di sé e nel comportamento. Questa instabilità può interferire con la vita familiare, il lavoro, i progetti a lungo termine e il semplice senso di stabilità riguardo a «chi sono». Tutti hanno giornate difficili, litigi o momenti in cui non sanno cosa vogliono: è normale. Ciò che contraddistingue questi modelli è la frequenza con cui si verificano, l’intensità che raggiungono e quanto finiscono per sconvolgere la vita quotidiana.
Il Questionario sulla personalità borderline di Deenz (DBPQ) valuta queste caratteristiche attraverso quattro dimensioni cliniche chiave: Umore e rabbia, Relazioni e paura dell'abbandono, Identità e schemi di pensiero, e Controllo degli impulsi e autolesionismo. Utilizzando una scala di valutazione uniforme a 5 punti, questo strumento offre uno screening strutturato dei tratti borderline.

Procedure
Participation

Questo questionario è destinato agli adulti che desiderano comprendere meglio i propri modelli comportamentali. È inoltre utile in contesti educativi, clinici e di ricerca come fase di screening. È anonimo e le risposte non vengono salvate al termine della sessione.

Scoring

Questa valutazione è composta da 54 item valutati su una scala di accordo a 5 punti (0 = Assolutamente in disaccordo, 1 = In disaccordo, 2 = Neutrale, 3 = D'accordo, 4 = Assolutamente d'accordo).
Le voci 4, 6, 10, 13, 18, 20, 24, 27, 32, 36, 40, 45, 49 e 52 sono valutate con punteggio inverso:
• 0 → 4
• 1 → 3
• 2 → 2
• 3 → 1
• 4 → 0
Chiavi di valutazione delle dimensioni:
• Umore e rabbia (voci 1–14): consiste di 14 voci. Intervallo di punteggio grezzo possibile: 0–56.
• Relazioni e paura dell'abbandono (voci 15–28): consiste di 14 voci. Intervallo di punteggio grezzo possibile: 0–56.
• Identità e schemi di pensiero (item 29–41): è composta da 13 item. Intervallo di punteggio grezzo possibile: 0–52.
• Controllo degli impulsi e autolesionismo (item 42–54): Composto da 13 item. Intervallo di punteggio grezzo possibile: 0–52.
Punteggio complessivo: Calcolato sommando i punteggi elaborati di tutti i 54 item. Il punteggio grezzo totale varia da 0 a 216. I punteggi delle dimensioni sono standardizzati su una scala da 0 a 100 per la profilazione clinica.
I punteggi complessivi sono classificati in cinque intervalli interpretativi:
• Minimo (0–43)
• Lieve (44–86)
• Moderato (87–129)
• Elevato (130–172)
• Molto elevato (173–216)

Questions

Question 1

Il mio umore può cambiare drasticamente nel giro di poche ore — da molto felice a molto depresso.

Question 2

Provo spesso una profonda sensazione di vuoto dentro di me.

Question 3

Quando mi sento frustrato, faccio fatica a tenere a freno la rabbia.

Question 4

Di solito non ho sbalzi d’umore improvvisi e intensi.

Question 5

A volte provo una rabbia bruciante che sembra di gran lunga superiore a ciò che l’ha scatenata.

Question 6

Giorno dopo giorno, le mie emozioni mi sembrano piuttosto stabili e prevedibili.

Question 7

Mi capita di diventare irritabile o ansioso all’improvviso, senza sapere esattamente perché.

Question 8

Ho avuto momenti di rabbia intensa di cui mi sono pentito in seguito.

Question 9

Provo un profondo senso di vergogna che faccio fatica a scrollarmi di dosso, anche quando non ho fatto nulla di male.

Question 10

Quando mi arrabbio, di solito riesco a calmarmi abbastanza in fretta.

Question 11

Mi sembra che siano le mie emozioni a guidarmi, e non il contrario.

Question 12

Mi sento spesso triste o ansioso senza riuscire a capirne il motivo.

Question 13

Non ho davvero sbalzi d’umore improvvisi.

Question 14

Alcuni giorni mi sembra di essere su delle montagne russe emotive.

Question 15

Mi preoccupo molto che le persone a cui tengo possano lasciarmi.

Question 16

Farei di tutto, anche cose piuttosto estreme, per impedire alle persone di andarsene.

Question 17

Le mie relazioni tendono ad essere o fantastiche o terribili — non c’è molto spazio per vie di mezzo.

Question 18

Trovo piuttosto facile mantenere vive le amicizie a lungo termine.

Question 19

Nella mia testa idealizzo le persone, poi mi sento deluso quando non sono all’altezza delle mie aspettative.

Question 20

Mi felt sicuro e protetto con le persone a me più vicine.

Question 21

Mi affido agli altri per sapere se sto bene o se mi sento bene con me stesso.

Question 22

Ho tagliato fuori qualcuno dalla mia vita all’improvviso perché pensavo che mi avrebbe lasciato per primo.

Question 23

Spesso mi sembra che le persone che amo non tengano davvero a me.

Question 24

Mi sento a mio agio a stare da solo per lunghi periodi di tempo.

Question 25

Mi aggrappo alle persone perché stare da solo mi spaventa.

Question 26

I miei sentimenti verso il mio partner o i miei amici più cari possono passare dall’amore all’odio in un istante.

Question 27

Confido che le persone a me vicine mi restino accanto nei momenti difficili.

Question 28

Mi capita spesso di finire in discussioni accese con le persone a me più vicine.

Question 29

A volte, onestamente, non so chi sono veramente.

Question 30

I miei obiettivi, i miei progetti di carriera o le mie convinzioni sembrano cambiare completamente ogni pochi mesi.

Question 31

Mi sento una persona diversa a seconda delle persone con cui mi trovo.

Question 32

Ho una percezione chiara e stabile di chi sono.

Question 33

Quando sono sottoposto a forte stress, mi sento emotivamente distaccato dal mio corpo o da ciò che accade intorno a me.

Question 34

A volte mi sembra di osservarmi dall’esterno, come se non fossi davvero io.

Question 35

Spesso ho la sensazione che le persone parlino di me o mi giudichino alle mie spalle.

Question 36

Sono sicuro dei miei valori e di ciò in cui credo.

Question 37

A volte mi sento invisibile, como se non esistessi davvero.

Question 38

Quando sono molto stressato, divento piuttosto paranoico riguardo alle vere intenzioni degli altri.

Question 39

Faccio fatica a ricordare chi fossi qualche anno fa — ora mi sento una persona completamente diversa.

Question 40

Anche sotto stress, la mia mente non mi gioca davvero brutti scherzi.

Question 41

Il mio senso di ciò che è giusto e sbagliato può cambiare a seconda delle persone con cui mi trovo.

Question 42

Agisco d’impulso in modi che potrebbero farmi del male — come spendere troppo, guidare troppo veloce o mangiare troppo.

Question 43

Quando il dolore emotivo diventa insopportabile, mi faccio del male di proposito.

Question 44

Quando sono molto emotivo, prendo decisioni che probabilmente non dovrei prendere.

Question 45

Pianifico tutto con cura in anticipo e raramente agisco d’impulso.

Question 46

Mi è capitato di lasciare improvvisamente un lavoro, di porre fine a una relazione o di prendere un’altra decisione importante senza rifletterci a fondo.

Question 47

Ho guidato in modo spericolato o mi sono messo in pericolo quando ero arrabbiato.

Question 48

Quando devo affrontare un rifiuto o una perdita, a volte ho avuto pensieri suicidi.

Question 49

Raramente mi pento delle decisioni che prendo d’impulso.

Question 50

Mi sono fatto del male di proposito (ad esempio tagliandomi o bruciandomi) per affrontare il dolore emotivo.

Question 51

Quando mi sento giù di morale, tendo a spendere soldi senza molto controllo.

Question 52

Le mie abitudini e le mie routine sono rimaste nel complesso piuttosto costanti e stabili nel tempo.

Question 53

Sono rimasto in situazioni non sicure perché non volevo stare da solo.

Question 54

Quando mi sento sopraffatto, faccio abbuffate o ricorro all’uso di sostanze.

Translator Information

Translator credits may be displayed publicly on the assessment page if the translation is approved.