Translate Questionnaire Deenz sur la personnalité borderline (DBPQ)


Original Title

Questionnaire Deenz sur la personnalité borderline (DBPQ)

Translated Title
Background

Les schémas de personnalité borderline se manifestent par une instabilité permanente — au niveau de l’humeur, des relations, de l’image de soi et du comportement. Cette instabilité peut nuire à la vie familiale, au travail, aux projets à long terme et simplement à la capacité d’avoir une perception stable de « qui je suis ». Tout le monde connaît des journées difficiles, des disputes ou des moments où l’on ne sait pas ce que l’on veut — c’est normal. Ce qui distingue ces schémas, c’est leur fréquence, leur intensité et leur impact perturbateur sur la vie quotidienne.
Le questionnaire Deenz sur la personnalité borderline (DBPQ) évalue ces caractéristiques à travers quatre dimensions cliniques clés : Humeur et colère, Relations et peur de l'abandon, Identité et schémas de pensée, ainsi que Contrôle des impulsions et automutilation. Grâce à une échelle d’accord uniforme à 5 points, cet outil permet un dépistage structuré des traits de personnalité borderline.

Procedure
Participation

Ce questionnaire s’adresse aux adultes qui souhaitent mieux cerner leurs propres schémas comportementaux. Il s’avère également utile dans les contextes éducatifs, cliniques et de recherche en tant qu’étape de dépistage. Il est anonyme et les réponses ne sont pas conservées une fois la session terminée.

Scoring

Cette évaluation se compose de 54 items notés sur une échelle d’accord à 5 points (0 = Pas du tout d’accord, 1 = Pas d’accord, 2 = Neutre, 3 = D’accord, 4 = Tout à fait d’accord).
Les items 4, 6, 10, 13, 18, 20, 24, 27, 32, 36, 40, 45, 49 et 52 sont notés à l’envers :
• 0 → 4
• 1 → 3
• 2 → 2
• 3 → 1
• 4 → 0
Clés de notation des dimensions :
• Humeur et colère (items 1 à 14) : se compose de 14 items. Plage de scores bruts possibles : 0 à 56.
• Relations et peur de l'abandon (items 15 à 28) : se compose de 14 items. Plage de scores bruts possibles : 0 à 56.
• Identité et schémas de pensée (items 29 à 41) : se compose de 13 items. Plage de scores bruts possibles : 0 à 52.
• Contrôle des impulsions et automutilation (items 42 à 54) : Comprend 13 items. Plage de scores bruts possibles : 0 à 52.
Score global : calculé en additionnant les scores traités des 54 items. Le score brut total varie de 0 à 216. Les scores par dimension sont normalisés sur une échelle de 0 à 100 à des fins de profilage clinique.
Les scores globaux sont classés en cinq plages interprétatives :
• Minime (0–43)
• Légère (44–86)
• Modérée (87–129)
• Élevée (130–172)
• Très élevée (173–216)

Questions

Question 1

Mon humeur peut changer radicalement en l’espace de quelques heures — je peux passer d’un état de grande joie à une profonde déprime.

Question 2

Je ressens souvent un profond sentiment de vide en moi.

Question 3

Quand je suis frustré(e), j'ai du mal à maîtriser ma colère.

Question 4

Je ne ressens généralement pas de sautes d’humeur soudaines et intenses.

Question 5

Il m'arrive parfois de ressentir une colère brûlante qui semble bien plus intense que ce qui l'a déclenchée.

Question 6

Au quotidien, mes émotions me semblent assez stables et prévisibles.

Question 7

Je deviens irritable ou anxieux(se) sans raison apparente, sans savoir exactement pourquoi.

Question 8

J'ai eu des moments de rage intense que j'ai regrettés par la suite.

Question 9

Je ressens une profonde honte dont j’ai du mal à me débarrasser, même lorsque je n’ai rien fait de mal.

Question 10

Quand je m'énerve, j'arrive généralement à me calmer assez rapidement.

Question 11

J'ai l'impression que ce sont mes émotions qui me dirigent, et non l'inverse.

Question 12

Je me sens souvent triste ou anxieux sans pouvoir en déterminer la raison.

Question 13

Je n'ai pas vraiment de sautes d'humeur soudaines.

Question 14

Certains jours, j’ai l’impression d’être pris dans des montagnes russes émotionnelles.

Question 15

Je crains beaucoup que les personnes qui me sont chères ne me quittent.

Question 16

Je suis prêt(e) à aller très loin pour empêcher les gens de partir.

Question 17

Mes relations ont tendance à être soit formidables, soit terribles — il n’y a pas vraiment de juste milieu.

Question 18

Je trouve assez facile d’entretenir des amitiés à long terme.

Question 19

Je me fais une image idéalisée des gens, puis je me sens anéanti lorsqu’ils ne sont pas à la hauteur.

Question 20

Je me sens en sécurité with mes proches.

Question 21

Je compte sur les autres pour me dire si je m'en sors bien ou si je me sens bien dans ma peau.

Question 22

J'ai soudainement coupé les ponts avec quelqu'un parce que je pensais qu'il allait me quitter en premier.

Question 23

J’ai souvent l’impression que les personnes que j’aime ne se soucient pas vraiment de moi.

Question 24

Je me sens à l'aise quand je suis seul(e) pendant de longues périodes.

Question 25

Je m'accroche aux gens parce que la solitude me fait peur.

Question 26

Mes sentiments envers mon partenaire ou mes amis proches peuvent basculer de l’amour à la haine en un instant.

Question 27

Je suis convaincu(e) que mes proches resteront à mes côtés dans les moments difficiles.

Question 28

Je me retrouve souvent dans des disputes intenses with les personnes qui me sont les plus proches.

Question 29

Parfois, honnêtement, je ne sais pas vraiment qui je suis.

Question 30

Mes objectifs, mes projets professionnels ou mes convictions semblent changer du tout au tout tous les quelques mois.

Question 31

J'ai l'impression d'être une personne différente selon les personnes avec qui je suis.

Question 32

J’ai une idée claire et stable de qui je suis.

Question 33

Lorsque je suis soumis(e) à un stress important, je me sens déconnecté(e) émotionnellement de mon corps ou de ce qui se passe autour de moi.

Question 34

J'ai parfois l'impression de m'observer de l'extérieur, comme si ce n'était pas vraiment moi.

Question 35

J’ai souvent l’impression que les gens parlent de moi ou me jugent dans mon dos.

Question 36

J’ai confiance en mes valeurs et en ce que je défends.

Question 37

J'ai parfois l'impression d'être invisible, comme si je n'existais pas vraiment.

Question 38

Lorsque je suis très stressé(e), je deviens assez paranoïaque quant aux véritables intentions des autres.

Question 39

J’ai du mal à me souvenir de qui j’étais il y a quelques années — j’ai l’impression d’être une personne totalement différente aujourd’hui.

Question 40

Même en situation de stress, mon esprit ne me joue pas vraiment de tours.

Question 41

Ma perception de ce qui est bien ou mal peut varier en fonction des personnes qui m'entourent.

Question 42

J’agis sous l’impulsion du moment d’une manière qui pourrait me nuire — par exemple en dépensant trop, en conduisant trop vite ou en mangeant trop.

Question 43

Lorsque la souffrance émotionnelle devient insupportable, il m’est arrivé de me faire du mal volontairement.

Question 44

Lorsque je suis très ému(e), je prendes des décisions que je ne devrais probablement pas prendre.

Question 45

Je planifie soigneusement à l’avance et j’agis rarement sur un coup de tête.

Question 46

Il m'est arrivé de démissionner brusquement, de mettre fin à une relation ou de prendre une autre décision importante sans y avoir mûrement réfléchi.

Question 47

Il m’est arrivé de conduire de manière imprudente ou de me mettre en danger lorsque j’étais en colère.

Question 48

Lorsque je suis confronté(e) à un rejet ou à une perte, j’ai parfois eu des pensées suicidaires.

Question 49

Je regrette rarement les décisions que je prends sous le coup de l’émotion.

Question 50

Je me suis fait du mal volontairement (par exemple en me coupant ou en me brûlant) pour faire face à une souffrance émotionnelle.

Question 51

Quand je me sens déprimé(e), j'ai tendance à dépenser de l'argent sans trop me contrôler.

Question 52

Mes habitudes et mes routines sont généralement restées assez stables au fil du temps.

Question 53

Je suis resté(e) dans des situations qui n’étaient pas sûres parce que je ne voulais pas être seul(e).

Question 54

J'ai du mal à résister à la tentation de me gaver ou de consommer des substances lorsque je me sens dépassé(e).

Translator Information

Translator credits may be displayed publicly on the assessment page if the translation is approved.