Translate Deenz-Fragebogen zur Borderline-Persönlichkeit (DBPQ)

Deenz-Fragebogen zur Borderline-Persönlichkeit (DBPQ)

Borderline-Persönlichkeitsmuster zeigen sich vor allem in einer tiefgreifenden Instabilität von Stimmungen, Beziehungen, Selbstbild und Verhalten. Diese Instabilität kann Partnerschaften, das Berufsleben und die Verwirklichung langfristiger Lebensziele erheblich belasten. Während Phasen von Zweifel, Konflikten oder emotionalen Schwankungen zu den normalen Höhen und Tiefen des Lebens gehören, zeichnen sich klinisch bedeutsame Borderline-Muster durch ihre Häufigkeit, extreme Intensität und den Leidensdruck aus, den sie im Alltag verursachen.
Der Deenz-Fragebogen zur Borderline-Persönlichkeit (DBPQ) erfasst diese Dynamiken strukturiert in vier Dimensionen: Stimmung & Wut, Beziehungen & Verlassenheitsangst, Identität & Denkmuster sowie Impulskontrolle & Selbstverletzung. Durch eine einheitliche 5-Punkte-Skala ermöglicht dieses Screening eine präzise Selbsteinschätzung dieser Verhaltens- und Erlebensweisen.

Dieser Fragebogen richtet sich an Erwachsene, die ihre eigenen Verhaltensmuster besser verstehen möchten. Er eignet sich auch gut als Screening-Maßnahme in Bildungs-, klinischen und Forschungsumgebungen. Die Teilnahme ist anonym, und die Antworten werden nach Beendigung der Sitzung nicht gespeichert.

Diese Bewertung besteht aus 54 Aussagen, die auf einer 5-Punkte-Skala bewertet werden (0 = Stimme überhaupt nicht zu, 1 = Stimme nicht zu, 2 = Neutral, 3 = Stimme zu, 4 = Stimme voll und ganz zu).
Die Items 4, 6, 10, 13, 18, 20, 24, 27, 32, 36, 40, 45, 49 und 52 werden umgekehrt gewertet:
• 0 → 4
• 1 → 3
• 2 → 2
• 3 → 1
• 4 → 0
Bewertungsschlüssel der Dimensionen:
• Stimmung & Wut (Items 1–14): Besteht aus 14 Items. Möglicher Rohwertbereich: 0–56.
• Beziehungen & Verlassenheitsangst (Items 15–28): Besteht aus 14 Items. Möglicher Rohwertbereich: 0–56.
• Identität & Denkmuster (Items 29–41): Besteht aus 13 Items. Möglicher Rohwertbereich: 0–52.
• Impulskontrolle & Selbstverletzung (Items 42–54): Besteht aus 13 Items. Möglicher Rohwertbereich: 0–52.
Gesamtpunktzahl: Wird durch Addition der verarbeiteten Punktzahlen aller 54 Items berechnet. Die Gesamt-Rohpunktzahl reicht von 0 bis 216. Die Dimensionswerte werden für die klinische Profilerstellung auf eine Skala von 0–100 standardisiert.
Gesamtwerte werden in fünf Interpretationsbereiche eingeteilt:
• Minimal (0–43)
• Leicht (44–86)
• Mäßig (87–129)
• Hoch (130–172)
• Sehr hoch (173–216)

Meine Stimmung kann sich innerhalb weniger Stunden dramatisch ändern – von sehr glücklich zu sehr niedergeschlagen.

In mir herrscht oft ein tiefes Gefühl der Leere.

Wenn ich frustriert bin, fällt es mir schwer, meine Wut im Zaum zu halten.

Ich habe normalerweise keine plötzlichen, starken Stimmungsschwankungen.

Manchmal verspüre ich eine brennende Wut, die viel größer zu sein scheint als das, was sie ausgelöst hat.

Im Alltag empfinde ich meine Gefühle als ziemlich stabil und vorhersehbar.

Ich werde aus heiterem Himmel gereizt oder ängstlich, ohne genau zu wissen, warum.

Ich hatte schon Momente intensiver Wut, die ich hinterher bereut habe.

Ich verspüre ein tiefes Schamgefühl, das ich nur schwer abschütteln kann, selbst wenn ich nichts falsch gemacht habe.

Wenn ich mich aufrege, kann ich mich normalerweise ziemlich schnell wieder beruhigen.

Ich habe das Gefühl, dass meine Gefühle mich lenken und nicht umgekehrt.

Ich fühle mich oft traurig oder ängstlich, ohne genau sagen zu können, warum.

Ich habe eigentlich keine plötzlichen Stimmungsschwankungen.

An manchen Tagen fühle ich mich, als säße ich auf einer emotionalen Achterbahn.

Ich mache mir große Sorgen, dass Menschen, die mir wichtig sind, mich verlassen werden.

Ich gehe bis zum Äußersten, um zu verhindern, dass Menschen mich verlassen.

Meine Beziehungen fühlen sich meist entweder fantastisch oder schrecklich an – dazwischen gibt es kaum etwas.

Es fällt mir ziemlich leicht, langfristige Freundschaften aufrechtzuerhalten.

Ich baue mir in meinem Kopf ein Idealbild von Menschen auf und bin dann zutiefst enttäuscht, wenn sie diesem Bild nicht gerecht werden.

Ich fühle mich bei den Menschen, die mir am nächsten stehen, sicher und geborgen.

Ich verlasse mich darauf, dass andere mir sagen, ob es mir gut geht oder ob ich mich wohl in meiner Haut fühle.

Ich habe jemanden plötzlich aus meinem Leben gestrichen, weil ich dachte, er würde mich zuerst verlassen.

Ich habe oft das Gefühl, dass die Menschen, die ich liebe, sich nicht wirklich um mich kümmern.

Ich fühle mich wohl dabei, über längere Zeit allein zu sein.

Ich klammere mich fest an Menschen, weil mir das Alleinsein Angst macht.

Meine Gefühle gegenüber meinem Partner oder engen Freunden können sich innerhalb eines Augenblicks von Liebe zu Hass wandeln.

Ich vertraue darauf, dass die Menschen, die mir nahestehen, auch in schwierigen Zeiten zu mir halten.

Ich gerate oft in heftige Auseinandersetzungen mit den Menschen, die mir am nächsten stehen.

Manchmal weiß ich ehrlich gesagt nicht, wer ich wirklich bin.

Meine Ziele, Karrierepläne oder Überzeugungen scheinen sich alle paar Monate komplett zu ändern.

Ich fühle mich wie eine andere Person, je nachdem, mit wem ich zusammen bin.

Ich habe ein klares, beständiges Gefühl dafür, wer ich bin.

Wenn ich unter großem Stress stehe, fühle ich mich emotional von meinem Körper oder von dem, was um mich herum geschieht, abgekoppelt.

Manchmal habe ich das Gefühl, mich selbst von außen zu beobachten, als wäre ich nicht wirklich ich selbst.

Ich habe oft das Gefühl, dass die Leute hinter meinem Rücken über mich reden oder mich beurteilen.

Ich bin von meinen Werten und dem, wofür ich stehe, überzeugt.

Manchmal fühle ich mich unsichtbar, als würde ich gar nicht wirklich existieren.

Wenn ich unter großem Stress stehe, werde ich ziemlich paranoid, was die wahren Absichten anderer Menschen angeht.

Es fällt mir schwer, mich daran zu erinnern, wer ich vor ein paar Jahren war – ich fühle mich jetzt wie ein völlig anderer Mensch.

Selbst unter Stress spielt mir mein Verstand keine Streiche.

Mein Sinn für Recht und Unrecht kann sich je nach meinem Umfeld ändern.

Ich handle impulsiv auf eine Weise, die mir schaden könnte – zum Beispiel, indem ich zu viel Geld ausgebe, zu schnell fahre oder zu viel esse.

Wenn der emotionale Schmerz überwältigend wird, habe ich mir absichtlich selbst wehgetan.

Wenn ich sehr emotional bin, treffe ich Entscheidungen, die ich wahrscheinlich nicht treffen sollte.

Ich plane sorgfältig im Voraus und handle selten aus einer Laune heraus.

Ich habe schon einmal spontan einen Job gekündigt, eine Beziehung beendet oder eine andere wichtige Entscheidung getroffen, ohne sie gründlich zu überdenken.

Ich bin schon einmal rücksichtslos Auto gefahren oder habe mich in Gefahr gebracht, als ich wütend war.

Wenn ich mit Ablehnung oder Verlust konfrontiert bin, habe ich manchmal Selbstmordgedanken gehabt.

Ich bereue selten Entscheidungen, die ich in der Hitze des Gefechts treffe.

Ich habe mir absichtlich wehgetan (z. B. durch Schneiden oder Verbrennen), um mit emotionalem Schmerz fertig zu werden.

Wenn ich mich niedergeschlagen fühle, neige ich dazu, Geld ohne große Kontrolle auszugeben.

Meine Gewohnheiten und Routinen sind im Laufe der Zeit im Allgemeinen ziemlich beständig und stabil geblieben.

Ich bin in Situationen geblieben, die nicht sicher waren, weil ich nicht allein sein wollte.

Ich habe mit Essanfällen oder Substanzkonsum zu kämpfen, wenn ich mich überfordert fühle.