Ψ Drdeenz_ The Psychometric Tool

Help Translate Assessments

Translate Échelle Deenz de la dépression agitée (DADS)


Original Title

Échelle Deenz de la dépression agitée (DADS)

Translated Title
Background

Le test/questionnaire sur la dépression agitée est une version interactive de l'échelle Deenz de dépression agitée (DADS). Cette échelle évalue la dépression agitée à travers un éventail de traits de personnalité plutôt que de se baser uniquement sur un score global. Elle permet de dépister les facettes clés de la dépression agitée, notamment l’agitation psychomotrice, l’irritabilité, l’anxiété, la dysphorie, la dérégulation cognitive, la fatigue, la culpabilité, l’impulsivité et l’impact comportemental ou interpersonnel.

La DADS est un instrument psychométrique préliminaire développé pour mesurer les tendances à la dépression agitée et leur impact. La dépression agitée désigne un ensemble de symptômes dépressifs accompagnés d'une agitation intérieure, d'une agitation physique, d'irritabilité et d'anxiété. Les personnes souffrant de dépression agitée peuvent se sentir déprimées sur le plan émotionnel tout en éprouvant simultanément de la tension, de l'agitation, une envie de faire les cent pas, de l'inquiétude et des difficultés à se détendre.

Procedure

Bien que le DSM-5 ne classe pas la dépression agitée comme un trouble dépressif distinct, les chercheurs reconnaissent de plus en plus l'agitation comme une caractéristique importante pouvant accompagner les épisodes dépressifs. Cette perspective a conduit au développement d'instruments psychométriques qui évaluent spécifiquement les symptômes dépressifs liés à l'agitation.

L'échelle Deenz de la dépression agitée a été développée à partir des perspectives contemporaines sur les troubles dépressifs et l'agitation psychomotrice. L'objectif principal de cette échelle est de mesurer les tendances à la dépression agitée et d'évaluer l'impact des symptômes sur le fonctionnement général et le bien-être.

Participation

Cette évaluation est destinée uniquement à des fins éducatives et d’introspection. La participation est totalement anonyme et aucune information permettant d’identifier personnellement les participants n’est collectée ou stockée.

Scoring

Chaque item est noté sur une échelle d’accord à cinq points.

Plage des scores bruts :
0–108

Les résultats comprennent un indice global de dépression agitée et des scores pour neuf dimensions :

• Agitation
• Irritabilité
• Anxiété
• Dysphorie
• Dérèglement cognitif
• Fatigue
• Culpabilité
• Impulsivité
• Impact comportemental

Chaque dimension comprend 3 items.

Les scores des dimensions sont normalisés sur une échelle de 0 à 100.

Résultats globaux :

• Minime (0–20)
• Léger (21–40)
• Modéré (41–60)
• Élevé (61–80)
• Très élevé (81–100)

Questions

Question 1

Je me sens très agité(e) et incapable de rester en place.

Question 2

J'ai l'impression que mon corps est constamment tendu ou à fleur de peau.

Question 3

Je remarque que je bouge ou que je gigote sans m'en rendre compte.

Question 4

Je m'énerve ou me mets en colère pour des broutilles.

Question 5

J'ai l'impression d'avoir moins de patience que d'habitude.

Question 6

Je me surprends à m'en prendre aux gens plus souvent.

Question 7

Je me sens plus anxieux(se) ou tendu(e) que d'habitude.

Question 8

Mon esprit est constamment en ébullition et incapable de se calmer.

Question 9

Je ressens une pression intérieure, comme si quelque chose de grave allait arriver.

Question 10

Je me sens désespéré(e) ou sans valeur.

Question 11

J'ai perdu tout intérêt pour les activités qui me rendaient autrefois heureux(se).

Question 12

Je me sens émotionnellement épuisé(e) et déprimé(e) la plupart du temps.

Question 13

J'ai du mal à me concentrer sur mes tâches.

Question 14

J'ai du mal à prendre des décisions simples.

Question 15

Mes pensées me semblent dispersées et difficiles à contrôler.

Question 16

Je me sens physiquement épuisé(e) ou faible.

Question 17

Mes muscles sont tendus ou crispés la plupart du temps.

Question 18

Je me sens épuisé(e) même après m'être reposé(e).

Question 19

Je me sens souvent coupable pour des choses qui ne sont pas de ma faute.

Question 20

J'ai honte de qui je suis ou de la façon dont je me suis comporté(e).

Question 21

Je m'en veux quand les choses tournent mal.

Question 22

J'agis sans réfléchir quand je suis contrarié(e) ou agité(e).

Question 23

J'ai l'impression de perdre le contrôle de mes émotions.

Question 24

Mon humeur peut changer soudainement sans raison.

Question 25

J'évite certaines personnes ou situations parce que j'ai peur de perdre mon sang-froid.

Question 26

Mon irritabilité a causé des problèmes avec mes amis ou ma famille.

Question 27

J'ai remarqué récemment des changements négatifs dans mon comportement.

Translator Information

Translator credits may be displayed publicly on the assessment page if the translation is approved.