{"id":6056,"date":"2026-06-05T03:20:13","date_gmt":"2026-06-05T03:20:13","guid":{"rendered":"https:\/\/drdeenz.com\/?page_id=6056"},"modified":"2026-06-05T03:21:42","modified_gmt":"2026-06-05T03:21:42","slug":"aidez-nous-a-traduire-les-evaluations","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/drdeenz.com\/fr\/aidez-nous-a-traduire-les-evaluations\/","title":{"rendered":"Aidez-nous \u00e0 traduire les \u00e9valuations"},"content":{"rendered":"<style>\n\/* SHARE *\/\n.dpser_share-wrap{\n\n    position:relative;\n\n    display:inline-block;\n}\n\n.dpser_share-menu{\n\n    position:absolute;\n\n    top:100%;\n\n    left:0;\n\n    min-width:200px;\n\n    background:#fff;\n\n    border:1px solid #ddd;\n\n    z-index:999;\n\n    padding:8px 0;\n\n    box-shadow:\n    0 6px 18px rgba(0,0,0,0.08);\n}\n\n.dpser_share-menu a{\n\n    display:block;\n\n    padding:10px 16px;\n\n    color:#111;\n\n    text-decoration:none;\n\n    font-size:14px;\n}\n\n.dpser_share-menu a:hover{\n\n    background:#f5f5f5;\n}\n.dpser_translate-grid{\n\ndisplay:grid;\n\ngrid-template-columns:1fr 1fr;\n\ngap:20px;\n\nmargin-bottom:30px;\n\nalign-items:stretch;\n}\n\n.dpser_original{\n\nbackground:#f7f7f7;\n\npadding:18px;\n\nborder-radius:12px;\n\nheight:100%;\n\nbox-sizing:border-box;\n\ndisplay:flex;\n\nflex-direction:column;\n}\n\n.dpser_translation{\n\nheight:100%;\n}\n\n.dpser_translation textarea,\n.dpser_translation input{\n\nwidth:100%;\n\npadding:12px;\n\nborder:1px solid #ddd;\n\nborder-radius:10px;\n\nfont-size:15px;\n}\n\n.dpser_translation textarea{\n\nmin-height:100%;\n\nheight:100%;\n\nresize:vertical;\n\nbox-sizing:border-box;\n}\n\n<\/style>\n\n<form method=\"post\" action=\"\">\n\n<h1>\n\nTraduire\n\u00c9chelle de r\u00eaverie maladaptative Deenz (DMDS-26)\n<\/h1>\n\n<br \/>\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>Titre original<\/strong>\n\n<p>\n\u00c9chelle de r\u00eaverie maladapt\u00e9e Deenz (DMDS-26)<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<strong>Titre traduit<\/strong>\n\n<input type=\"text\"\nname=\"title\"\nrequired>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nContexte<\/strong>\n\n<p>\nLe test de r\u00eaverie maladapt\u00e9e est l'adaptation num\u00e9rique de l'\u00e9chelle de r\u00eaverie maladapt\u00e9e Deenz (DMDS-26), qui est bas\u00e9e sur des recherches pr\u00e9liminaires et mesure les tendances \u00e0 la r\u00eaverie maladapt\u00e9e. Les trois dimensions que cette auto-\u00e9valuation tente d'\u00e9valuer sont les suivantes : L'imagination \/ l'introspection, les difficult\u00e9s d'attention et l'absorption de la r\u00eaverie.<br \/>\r\n<br \/>\r\nLa r\u00eaverie fait partie d'un processus cognitif sain et de l'imagination. Les chercheurs pensent que la r\u00eaverie a un impact positif sur les processus mentaux, cognitifs et cr\u00e9atifs. En revanche, une r\u00eaverie excessive peut avoir un impact n\u00e9gatif sur les relations sociales et personnelles et sur le bien-\u00eatre g\u00e9n\u00e9ral-. Deenz L'\u00e9chelle de la r\u00eaverie inadapt\u00e9e permet de d\u00e9terminer si la r\u00eaverie peut \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e comme inadapt\u00e9e et de mesurer son impact sur les relations interpersonnelles et le processus cognitif.<br \/>\r\n<br \/>\r\nLa r\u00eaverie maladapt\u00e9e n'est pas consid\u00e9r\u00e9e comme un trouble de la sant\u00e9 mentale, mais elle peut \u00eatre li\u00e9e \u00e0 divers troubles de la sant\u00e9 mentale tels que le syndrome de stress post-traumatique (SSPT), le spectre autistique, le trouble du d\u00e9ficit de l'attention\/hyperactivit\u00e9 (TDAH), etc. La r\u00eaverie maladapt\u00e9e est un concept psychologique dans lequel une personne passe un nombre excessif d'heures ou de temps dans un monde imaginaire. La r\u00eaverie maladapt\u00e9e ne fait pas l'objet d'un diagnostic sp\u00e9cifique dans le manuel de diagnostic. Cependant, certains chercheurs ont sugg\u00e9r\u00e9 d'inclure un diagnostic distinct de r\u00eaverie maladapt\u00e9e dans le manuel statistique de diagnostic. La r\u00eaverie est un aspect normal de la vie, mais lorsque nous passons des heures \u00e0 fantasmer et que nous commen\u00e7ons \u00e0 aimer le monde imaginaire, nous pouvons commencer \u00e0 n\u00e9gliger les aspects sociaux de la vie. Ce comportement peut entra\u00eener des probl\u00e8mes sociaux et psychologiques dans notre vie.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"background\">\n<\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nProc\u00e9dure<\/strong>\n\n<p>\nL'\u00e9valuation se compose de 26 \u00e9nonc\u00e9s et prend g\u00e9n\u00e9ralement de 4 \u00e0 6 minutes. Le self-assessment est simplement con\u00e7u pour \u00e9valuer les sch\u00e9mas d'imagination, les difficult\u00e9s d'attention et les exp\u00e9riences de r\u00eaverie immersive. On vous pr\u00e9sentera 26 \u00e9nonc\u00e9s d\u00e9crivant des pens\u00e9es, des comportements et des exp\u00e9riences courantes. Il n'y a pas de bonnes ou de mauvaises r\u00e9ponses.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"procedure\">\n<\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nLa participation<\/strong>\n\n<p>\nLe test de r\u00eaverie maladapt\u00e9e est destin\u00e9 aux adultes et aux adolescents plus \u00e2g\u00e9s d\u00e9sireux d'en savoir plus sur leurs exp\u00e9riences de r\u00eaverie, leur fonctionnement attentionnel et leurs tendances imaginatives. Les chercheurs, les \u00e9tudiants et les professionnels de la sant\u00e9 mentale peuvent \u00e9galement utiliser cette \u00e9valuation \u00e0 des fins \u00e9ducatives et de recherche. La participation \u00e0 cette \u00e9valuation de type quiz est totalement anonyme. Vos r\u00e9sultats sont bas\u00e9s sur la session de navigation, ce qui signifie que lorsque vous terminez le quiz, vos r\u00e9sultats sont automatiquement effac\u00e9s. Si vous avez des questions concernant votre vie priv\u00e9e, veuillez consulter nos conditions d'utilisation et de confidentialit\u00e9.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"participation\">\n<\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nNotation<\/strong>\n\n<p>\nCette \u00e9valuation se compose de 26 \u00e9l\u00e9ments not\u00e9s sur une \u00e9chelle de r\u00e9ponse \u00e0 cinq- points. Les r\u00e9ponses aux items sont additionn\u00e9es pour produire un score total brut allant de 0 \u00e0 104, les scores les plus \u00e9lev\u00e9s indiquant des niveaux plus \u00e9lev\u00e9s de caract\u00e9ristiques maladapt\u00e9es li\u00e9es \u00e0 la r\u00eaverie-.<br \/>\r\n<br \/>\r\nScore global de l'indice et scores pour trois dimensions : Imagination \/ Introspection, Difficult\u00e9s d'attention et Absorption de la r\u00eaverie. Les scores des dimensions sont normalis\u00e9s sur une \u00e9chelle de 0 \u00e0 100 et interpr\u00e9t\u00e9s \u00e0 l'aide de cat\u00e9gories qualitatives.<br \/>\r\n<br \/>\r\nLes r\u00e9sultats globaux sont class\u00e9s en cinq cat\u00e9gories d'interpr\u00e9tation :<br \/>\r\n<br \/>\r\n- Minimal (0-20)<br \/>\r\n- L\u00e9ger (21-40)<br \/>\r\n- Mod\u00e9r\u00e9 (41-60)<br \/>\r\n- \u00c9lev\u00e9 (61-80)<br \/>\r\n- Tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9 (81-100)<br \/>\r\n<br \/>\r\nLes r\u00e9sultats fournissent \u00e9galement des comparaisons normatives bas\u00e9es sur le percentile- et indiquent le pourcentage approximatif de participants dont les scores sont inf\u00e9rieurs \u00e0 celui du r\u00e9pondant.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"scoring\">\n<\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<h2>\nQuestions\n<\/h2>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nQuestion\n1<\/strong>\n\n<p>\nCr\u00e9er des histoires dans mon esprit.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[0]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nQuestion\n2<\/strong>\n\n<p>\nVisualiser des choses dans mon esprit.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[1]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nQuestion\n3<\/strong>\n\n<p>\nPenser \u00e0 des choses qui n'existent pas.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[2]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nQuestion\n4<\/strong>\n\n<p>\nAnalyser mon propre comportement.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[3]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nQuestion\n5<\/strong>\n\n<p>\nExplorer mon monde int\u00e9rieur.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[4]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nQuestion\n6<\/strong>\n\n<p>\nDes conversations profondes avec moi-m\u00eame.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[5]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nQuestion\n7<\/strong>\n\n<p>\nM'exprimer par l'art ou l'\u00e9criture.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[6]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nQuestion\n8<\/strong>\n\n<p>\nSortir des sentiers battus.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[7]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nQuestion\n9<\/strong>\n\n<p>\nRegarder des films ou des \u00e9missions tristes.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[8]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nQuestion\n10<\/strong>\n\n<p>\nRessentir les choses tr\u00e8s profond\u00e9ment.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[9]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nQuestion\n11<\/strong>\n\n<p>\nR\u00e9soudre des \u00e9nigmes ou des myst\u00e8res.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[10]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nQuestion\n12<\/strong>\n\n<p>\nPasser du temps seul.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[11]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nQuestion\n13<\/strong>\n\n<p>\nRestez dans le sujet pendant les conversations.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[12]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nQuestion\n14<\/strong>\n\n<p>\nConcentration en raison de ma courte dur\u00e9e d'attention.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[13]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nQuestion\n15<\/strong>\n\n<p>\nRester assis pendant de longues p\u00e9riodes.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[14]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nQuestion\n16<\/strong>\n\n<p>\nAccomplir des t\u00e2ches parce que je me laisse distraire.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[15]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nQuestion\n17<\/strong>\n\n<p>\nConcentrez-vous sur une chose \u00e0 la fois.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[16]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nQuestion\n18<\/strong>\n\n<p>\nJe perds souvent la notion du temps.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[17]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nQuestion\n19<\/strong>\n\n<p>\nJ'oublie souvent ce que je faisais.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[18]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nQuestion\n20<\/strong>\n\n<p>\nLes minutes ressemblent \u00e0 des secondes.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[19]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nQuestion\n21<\/strong>\n\n<p>\nJe suis surpris de voir \u00e0 quel point le temps a pass\u00e9 vite.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[20]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nQuestion\n22<\/strong>\n\n<p>\nIl m'arrive de bouger ou de faire des gestes.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[21]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nQuestion\n23<\/strong>\n\n<p>\nJe souris ou je ris souvent.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[22]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nQuestion\n24<\/strong>\n\n<p>\nIl m'arrive de me parler \u00e0 moi-m\u00eame.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[23]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nQuestion\n25<\/strong>\n\n<p>\nIl m'arrive souvent de perdre de vue ce qui m'entoure.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[24]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nQuestion\n26<\/strong>\n\n<p>\nIl m'arrive d'\u00eatre \u00e9motive.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[25]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<h2>\nInformations sur le traducteur\n<\/h2>\n<p style=\"color:#666;line-height:1.7;margin-bottom:20px;\">\nLes cr\u00e9dits du traducteur peuvent \u00eatre affich\u00e9s publiquement\nsur la page d'\u00e9valuation si la traduction\nest approuv\u00e9e. \n\n<\/p>\n<p>\n\n<input type=\"text\"\nname=\"translator_name\"\nplaceholder=\"Votre nom\"\nrequired>\n\n<\/p>\n\n<p>\n\n<input type=\"email\"\nname=\"translator_email\"\nplaceholder=\"Votre courriel\"\nrequired>\n\n<\/p>\n\n<p>\n\n<input type=\"text\"\nname=\"language_name\"\nplaceholder=\"Nom de la langue\"\nrequired>\n\n<\/p>\n\n<p>\n\n<input type=\"text\"\nname=\"language_code\"\nplaceholder=\"Code langue\"\nrequired>\n\n<\/p>\n\n<br \/>\n\n<button\ntype=\"submit\"\nname=\"dpser_translation_submit\"\nclass=\"dpser_btn\">\n\nSoumettre une traduction\n\n<\/button>\n\n<input type=\"hidden\" name=\"trp-form-language\" value=\"fr\"\/><\/form>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"tests.php","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[],"class_list":["post-6056","page","type-page","status-publish","hentry"],"lang":"en","translations":{"en":6056},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/drdeenz.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6056","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/drdeenz.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/drdeenz.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/drdeenz.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/drdeenz.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6056"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/drdeenz.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6056\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6057,"href":"https:\/\/drdeenz.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6056\/revisions\/6057"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/drdeenz.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6056"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/drdeenz.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6056"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}