{"id":6056,"date":"2026-06-05T03:20:13","date_gmt":"2026-06-05T03:20:13","guid":{"rendered":"https:\/\/drdeenz.com\/?page_id=6056"},"modified":"2026-06-05T03:21:42","modified_gmt":"2026-06-05T03:21:42","slug":"hilfe-bei-der-ubersetzung-von-bewertungen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/drdeenz.com\/de\/hilfe-bei-der-ubersetzung-von-bewertungen\/","title":{"rendered":"Hilfe beim \u00dcbersetzen von Beurteilungen"},"content":{"rendered":"<style>\n\/* SHARE *\/\n.dpser_share-wrap{\n\n    position:relative;\n\n    display:inline-block;\n}\n\n.dpser_share-menu{\n\n    position:absolute;\n\n    top:100%;\n\n    left:0;\n\n    min-width:200px;\n\n    background:#fff;\n\n    border:1px solid #ddd;\n\n    z-index:999;\n\n    padding:8px 0;\n\n    box-shadow:\n    0 6px 18px rgba(0,0,0,0.08);\n}\n\n.dpser_share-menu a{\n\n    display:block;\n\n    padding:10px 16px;\n\n    color:#111;\n\n    text-decoration:none;\n\n    font-size:14px;\n}\n\n.dpser_share-menu a:hover{\n\n    background:#f5f5f5;\n}\n.dpser_translate-grid{\n\ndisplay:grid;\n\ngrid-template-columns:1fr 1fr;\n\ngap:20px;\n\nmargin-bottom:30px;\n\nalign-items:stretch;\n}\n\n.dpser_original{\n\nbackground:#f7f7f7;\n\npadding:18px;\n\nborder-radius:12px;\n\nheight:100%;\n\nbox-sizing:border-box;\n\ndisplay:flex;\n\nflex-direction:column;\n}\n\n.dpser_translation{\n\nheight:100%;\n}\n\n.dpser_translation textarea,\n.dpser_translation input{\n\nwidth:100%;\n\npadding:12px;\n\nborder:1px solid #ddd;\n\nborder-radius:10px;\n\nfont-size:15px;\n}\n\n.dpser_translation textarea{\n\nmin-height:100%;\n\nheight:100%;\n\nresize:vertical;\n\nbox-sizing:border-box;\n}\n\n<\/style>\n\n<form method=\"post\" action=\"\">\n\n<h1>\n\n\u00dcbersetzen Sie\nDeenz Skala f\u00fcr maladaptives Tagtr\u00e4umen (DMDS-26)\n<\/h1>\n\n<br \/>\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>Originaltitel<\/strong>\n\n<p>\nDeenz Skala f\u00fcr maladaptives Tagtr\u00e4umen (DMDS-26)<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<strong>\u00dcbersetzter Titel<\/strong>\n\n<input type=\"text\"\nname=\"title\"\nrequired>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nHintergrund<\/strong>\n\n<p>\nDer Test zum maladaptiven Tagtr\u00e4umen ist die digitale Anpassung der Deenz-Skala zum maladaptiven Tagtr\u00e4umen (DMDS-26), die auf Voruntersuchungen basiert und Tendenzen zum maladaptiven Tagtr\u00e4umen misst. Die drei Dimensionen, die diese --Selbsteinsch\u00e4tzung zu bewerten versucht, sind: Vorstellungskraft\/Introspektion, Aufmerksamkeitsschwierigkeiten und Tagtr\u00e4umerei-Absorption.<br \/>\r\n<br \/>\r\nTagtr\u00e4umen ist ein Teil des gesunden kognitiven Prozesses und der Fantasie. Forscher glauben, dass sich Tagtr\u00e4umen positiv auf die mentalen, kognitiven und kreativen Prozesse einer Person auswirkt. Andererseits kann sich \u00fcberm\u00e4\u00dfiges Tagtr\u00e4umen negativ auf die sozialen und pers\u00f6nlichen Beziehungen und das allgemeine Wohlbefinden auswirken-. Die Deenz-Skala f\u00fcr maladaptives Tagtr\u00e4umen kann Ihnen dabei helfen, festzustellen, ob Ihr Tagtr\u00e4umen als maladaptiv einzustufen ist, und kann die Auswirkungen auf Ihre zwischenmenschlichen Beziehungen und kognitiven Prozesse messen.<br \/>\r\n<br \/>\r\nMaladaptives Tagtr\u00e4umen gilt nicht als psychische Erkrankung, kann aber mit verschiedenen psychischen Erkrankungen wie posttraumatischer Belastungsst\u00f6rung (PTBS), Autismus-Spektrum, Aufmerksamkeitsdefizit-\/Hyperaktivit\u00e4tsst\u00f6rung (ADHS) usw. in Verbindung gebracht werden. Unter maladaptivem Tagtr\u00e4umen versteht man ein psychologisches Konzept, bei dem eine Person \u00fcberm\u00e4\u00dfig viel Zeit oder Stunden in einer imagin\u00e4ren Welt verbringt. F\u00fcr maladaptives Tagtr\u00e4umen gibt es im Diagnosehandbuch keine spezifische Diagnose. Einige Forscher haben jedoch vorgeschlagen, eine eigene Diagnose f\u00fcr maladaptives Tagtr\u00e4umen in das statistische Diagnosehandbuch aufzunehmen. Tagtr\u00e4umen ist ein normaler Teil des Lebens, aber wenn wir stundenlang phantasieren und beginnen, die imagin\u00e4re Welt zu lieben, k\u00f6nnen wir anfangen, die sozialen Aspekte des Lebens zu vernachl\u00e4ssigen. Dieses Verhalten kann zu sozialen und psychologischen Problemen in unserem Leben f\u00fchren.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"background\">\n<\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nVerfahren<\/strong>\n\n<p>\nDer Test besteht aus 26 Aussagen und dauert in der Regel 4-6 Minuten. Der self-assessment dient lediglich der Bewertung von Vorstellungsmustern, Aufmerksamkeitsschwierigkeiten und immersiven Tagtr\u00e4umereien. Es werden Ihnen 26 Aussagen vorgelegt, die allgemeine Gedanken, Verhaltensweisen und Erfahrungen beschreiben. Es gibt keine richtigen oder falschen Antworten.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"procedure\">\n<\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nTeilnahme<\/strong>\n\n<p>\nDer Test zum maladaptiven Tagtr\u00e4umen ist f\u00fcr Erwachsene und \u00e4ltere Jugendliche gedacht, die etwas \u00fcber ihre Tagtr\u00e4ume, ihre Aufmerksamkeitsleistung und ihre Fantasie erfahren m\u00f6chten. Forscher, Studenten und Fachleute aus dem Bereich der psychischen Gesundheit k\u00f6nnen den Test auch f\u00fcr Bildungs- und Forschungszwecke verwenden. Die Teilnahme an dieser quizartigen Bewertung ist v\u00f6llig anonym. Ihre Ergebnisse basieren auf der Browsing-Sitzung, das hei\u00dft, wenn Sie das Quiz beenden, werden Ihre Ergebnisse automatisch gel\u00f6scht. Wenn Sie Fragen zum Datenschutz haben, lesen Sie bitte unsere Datenschutz- und Nutzungsbedingungen.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"participation\">\n<\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nWertung<\/strong>\n\n<p>\nDiese Bewertung besteht aus 26 Items, die auf einer f\u00fcnf- Punkte umfassenden Antwortskala bewertet werden. Die Antworten auf die Items werden addiert, um einen rohen Gesamtwert zwischen 0 und 104 zu erhalten, wobei h\u00f6here Werte ein h\u00f6heres Ausma\u00df an maladaptiven Merkmalen im Zusammenhang mit Tagtr\u00e4umen- anzeigen.<br \/>\r\n<br \/>\r\nGesamtindexwert und Werte f\u00fcr drei Dimensionen: Vorstellungskraft\/Introspektion, Aufmerksamkeitsschwierigkeiten und Tagtr\u00e4umerei\/Absorption. Die Werte f\u00fcr die Dimensionen sind auf einer Skala von 0-100 standardisiert und werden anhand qualitativer Kategorien interpretiert.<br \/>\r\n<br \/>\r\nDie Gesamtergebnisse werden in f\u00fcnf Interpretationsbereiche eingeteilt:<br \/>\r\n<br \/>\r\n- Minimal (0-20)<br \/>\r\n- Mild (21-40)<br \/>\r\n- M\u00e4\u00dfig (41-60)<br \/>\r\n- Hoch (61-80)<br \/>\r\n- Sehr hoch (81-100)<br \/>\r\n<br \/>\r\nDie Ergebnisse liefern auch prozentuale--basierte normative Vergleiche, d.h. sie zeigen den ungef\u00e4hren Prozentsatz der Teilnehmer, deren Ergebnisse niedriger waren als das Ergebnis des Befragten.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"scoring\">\n<\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<h2>\nFragen\n<\/h2>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nFrage\n1<\/strong>\n\n<p>\nIch erschaffe Geschichten in meinem Kopf.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[0]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nFrage\n2<\/strong>\n\n<p>\nIch visualisiere Dinge in meinem Kopf.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[1]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nFrage\n3<\/strong>\n\n<p>\n\u00dcber Dinge nachzudenken, die nicht real sind.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[2]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nFrage\n4<\/strong>\n\n<p>\nIch analysiere mein eigenes Verhalten.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[3]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nFrage\n5<\/strong>\n\n<p>\nMeine innere Welt erforschen.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[4]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nFrage\n6<\/strong>\n\n<p>\nTiefe Gespr\u00e4che mit mir selbst.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[5]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nFrage\n7<\/strong>\n\n<p>\nIch dr\u00fccke mich durch Kunst oder Schreiben aus.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[6]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nFrage\n8<\/strong>\n\n<p>\n\u00dcber den Tellerrand blicken.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[7]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nFrage\n9<\/strong>\n\n<p>\nTraurige Filme oder Serien ansehen.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[8]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nFrage\n10<\/strong>\n\n<p>\nDie Dinge sehr tief empfinden.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[9]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nFrage\n11<\/strong>\n\n<p>\nDas L\u00f6sen von R\u00e4tseln oder Mysterien.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[10]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nFrage\n12<\/strong>\n\n<p>\nZeit allein zu verbringen.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[11]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nFrage\n13<\/strong>\n\n<p>\nBleiben Sie bei Gespr\u00e4chen beim Thema.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[12]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nFrage\n14<\/strong>\n\n<p>\nKonzentration aufgrund meiner kurzen Aufmerksamkeitsspanne.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[13]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nFrage\n15<\/strong>\n\n<p>\nLange still sitzen.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[14]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nFrage\n16<\/strong>\n\n<p>\nAufgaben erledigen, weil ich abgelenkt werde.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[15]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nFrage\n17<\/strong>\n\n<p>\nKonzentrieren Sie sich auf eine Sache nach der anderen.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[16]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nFrage\n18<\/strong>\n\n<p>\nIch verliere oft das Zeitgef\u00fchl.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[17]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nFrage\n19<\/strong>\n\n<p>\nIch vergesse oft, was ich gemacht habe.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[18]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nFrage\n20<\/strong>\n\n<p>\nMinuten f\u00fchlen sich wie Sekunden an.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[19]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nFrage\n21<\/strong>\n\n<p>\nIch bin \u00fcberrascht, wie viel Zeit vergangen ist.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[20]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nFrage\n22<\/strong>\n\n<p>\nManchmal bewege ich mich oder mache Gesten.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[21]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nFrage\n23<\/strong>\n\n<p>\nIch l\u00e4chle oder lache oft.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[22]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nFrage\n24<\/strong>\n\n<p>\nManchmal f\u00fchre ich Selbstgespr\u00e4che.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[23]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nFrage\n25<\/strong>\n\n<p>\nIch verliere oft den Blick f\u00fcr meine Umgebung.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[24]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpser_translate-grid\">\n\n<div class=\"dpser_original\">\n\n<strong>\nFrage\n26<\/strong>\n\n<p>\nIch werde manchmal emotional.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpser_translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[25]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<h2>\nInformationen f\u00fcr \u00dcbersetzer\n<\/h2>\n<p style=\"color:#666;line-height:1.7;margin-bottom:20px;\">\nDie Credits des \u00dcbersetzers k\u00f6nnen \u00f6ffentlich angezeigt werden\nauf der Bewertungsseite angezeigt werden, wenn die \u00dcbersetzung\ngenehmigt wird. \n\n<\/p>\n<p>\n\n<input type=\"text\"\nname=\"translator_name\"\nplaceholder=\"Ihr Name\"\nrequired>\n\n<\/p>\n\n<p>\n\n<input type=\"email\"\nname=\"translator_email\"\nplaceholder=\"Deine E-Mail\"\nrequired>\n\n<\/p>\n\n<p>\n\n<input type=\"text\"\nname=\"language_name\"\nplaceholder=\"Sprache Name\"\nrequired>\n\n<\/p>\n\n<p>\n\n<input type=\"text\"\nname=\"language_code\"\nplaceholder=\"Sprache Code\"\nrequired>\n\n<\/p>\n\n<br \/>\n\n<button\ntype=\"submit\"\nname=\"dpser_translation_submit\"\nclass=\"dpser_btn\">\n\n\u00dcbersetzung einreichen\n\n<\/button>\n\n<input type=\"hidden\" name=\"trp-form-language\" value=\"de\"\/><\/form>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"tests.php","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[],"class_list":["post-6056","page","type-page","status-publish","hentry"],"lang":"en","translations":{"en":6056},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/drdeenz.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6056","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/drdeenz.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/drdeenz.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/drdeenz.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/drdeenz.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6056"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/drdeenz.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6056\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6057,"href":"https:\/\/drdeenz.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6056\/revisions\/6057"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/drdeenz.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6056"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/drdeenz.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6056"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}