{"id":6004,"date":"2026-05-16T05:42:28","date_gmt":"2026-05-16T05:42:28","guid":{"rendered":"https:\/\/drdeenz.com\/?page_id=6004"},"modified":"2026-05-16T05:42:28","modified_gmt":"2026-05-16T05:42:28","slug":"translate-test-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/drdeenz.com\/de\/translate-test-2\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzen Test"},"content":{"rendered":"<style>\n\n.dpse-translate-grid{\n\ndisplay:grid;\n\ngrid-template-columns:1fr 1fr;\n\ngap:20px;\n\nmargin-bottom:30px;\n\nalign-items:stretch;\n}\n\n.dpse-original{\n\nbackground:#f7f7f7;\n\npadding:18px;\n\nborder-radius:12px;\n\nheight:100%;\n\nbox-sizing:border-box;\n\ndisplay:flex;\n\nflex-direction:column;\n}\n\n.dpse-translation{\n\nheight:100%;\n}\n\n.dpse-translation textarea,\n.dpse-translation input{\n\nwidth:100%;\n\npadding:12px;\n\nborder:1px solid #ddd;\n\nborder-radius:10px;\n\nfont-size:15px;\n}\n\n.dpse-translation textarea{\n\nmin-height:100%;\n\nheight:100%;\n\nresize:vertical;\n\nbox-sizing:border-box;\n}\n\n<\/style>\n\n<form method=\"post\" action=\"\">\n\n<h1>\n\n\u00dcbersetzen\nADHS-Selbstberichtsskala f\u00fcr Erwachsene (ASRS) -Report Scale\n<\/h1>\n\n<br \/>\n\n<div class=\"dpse-translate-grid\">\n\n<div class=\"dpse-original\">\n\n<strong>Originaltitel<\/strong>\n\n<p>\nADHS-Selbstberichtsskala f\u00fcr Erwachsene-Report Scale (ASRS)<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpse-translation\">\n\n<strong>\u00dcbersetzter Titel<\/strong>\n\n<input type=\"text\"\nname=\"title\"\nrequired>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpse-translate-grid\">\n\n<div class=\"dpse-original\">\n\n<strong>\nHintergrund<\/strong>\n\n<p>\nDie ADHS-Selbstberichtsskala f\u00fcr Erwachsene (Adult ADHD Self-Report Scale, ASRS) ist ein wissenschaftlich entwickeltes Screening-Instrument zur Ermittlung von Symptomen, die h\u00e4ufig mit der Aufmerksamkeitsdefizit-\/Hyperaktivit\u00e4tsst\u00f6rung (ADHS) bei Erwachsenen in Verbindung gebracht werden. Die Skala wurde mit Unterst\u00fctzung der Weltgesundheitsorganisation (WHO) entwickelt und findet breite Anwendung in den Bereichen Screening, Forschung und klinische Bewertung der psychischen Gesundheit.<br \/>\r\n<br \/>\r\nDer ASRS besteht aus zwei Teilen: Teil A und Teil B. Teil A enth\u00e4lt sechs zentrale Screening-Fragen, die als besonders aussagekr\u00e4ftig f\u00fcr ADHS-Symptome bei Erwachsenen gelten. Teil B enth\u00e4lt zus\u00e4tzliche Fragen, die ein breiteres Verst\u00e4ndnis von Aufmerksamkeitsschwierigkeiten, Impulsivit\u00e4t, Unruhe, Organisationsproblemen und Schwierigkeiten bei der Bew\u00e4ltigung des Alltags erm\u00f6glichen.<br \/>\r\n<br \/>\r\nDie Teilnehmer bewerten, wie oft sie bestimmte Verhaltensweisen erleben, indem sie Antwortoptionen wie Nie, Selten, Manchmal, Oft und Sehr oft verwenden. H\u00f6here Punktzahlen k\u00f6nnen auf st\u00e4rkere ADHS--bezogene Symptommuster und funktionelle Schwierigkeiten hinweisen.<br \/>\r\n<br \/>\r\nDie Forschung hat gezeigt, dass der ASRS als Screening-Ma\u00dfnahme f\u00fcr ADHS bei Erwachsenen eine gute Zuverl\u00e4ssigkeit und Validit\u00e4t aufweist. Studien deuten darauf hin, dass Teil A eine hohe Vorhersagegenauigkeit aufweist, um Personen zu identifizieren, die m\u00f6glicherweise eine weitere professionelle Beurteilung ben\u00f6tigen. Der ASRS ist jedoch nur ein Screening-Instrument und liefert keine klinische Diagnose. Eine vollst\u00e4ndige Diagnose sollte von einer qualifizierten medizinischen Fachkraft durch eine umfassende Beurteilung und klinische Bewertung gestellt werden.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpse-translation\">\n\n<textarea\nname=\"background\">\n<\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpse-translate-grid\">\n\n<div class=\"dpse-original\">\n\n<strong>\nVerfahren<\/strong>\n\n<p>\nIhnen wird eine Reihe von Aussagen vorgelegt, die allt\u00e4gliche Verhaltensweisen und Erfahrungen beschreiben. Lesen Sie jede Aussage sorgf\u00e4ltig durch und w\u00e4hlen Sie die Antwort aus, die am besten beschreibt, wie h\u00e4ufig Sie das Verhalten in Ihrem Alltag erleben. Antworten Sie ehrlich und basierend auf Ihren typischen Erfahrungen der letzten Monate. Es gibt keine richtigen oder falschen Antworten.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpse-translation\">\n\n<textarea\nname=\"procedure\">\n<\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpse-translate-grid\">\n\n<div class=\"dpse-original\">\n\n<strong>\nTeilnahme<\/strong>\n\n<p>\nDiese Bewertung ist f\u00fcr Erwachsene gedacht, die Muster in Bezug auf Aufmerksamkeit, Konzentration, Impulsivit\u00e4t, Organisation und Aktivit\u00e4tsniveau untersuchen m\u00f6chten. Die Teilnahme ist freiwillig und die Antworten sollten Ihre tats\u00e4chlichen Erfahrungen widerspiegeln, um m\u00f6glichst aussagekr\u00e4ftige Ergebnisse zu erhalten.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpse-translation\">\n\n<textarea\nname=\"participation\">\n<\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpse-translate-grid\">\n\n<div class=\"dpse-original\">\n\n<strong>\nWertung<\/strong>\n\n<p>\nJede Antwort wird auf einer Skala von 0 bis 4 bewertet, die von \"nie\" bis \"sehr h\u00e4ufig\" reicht. H\u00f6here Werte zeigen eine gr\u00f6\u00dfere H\u00e4ufigkeit von ADHS--bezogenen Verhaltensmustern an. Die Ergebnisse werden in prozentuale--basierte Werte f\u00fcr mehrere Dimensionen umgerechnet, darunter Aufmerksamkeitsregulation, Organisation, Ged\u00e4chtnis, Hyperaktivit\u00e4t und Impulsivit\u00e4t. Der Abschlussbericht bietet einen allgemeinen \u00dcberblick \u00fcber die Symptomtendenzen und Verhaltensmuster.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpse-translation\">\n\n<textarea\nname=\"scoring\">\n<\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpse-translate-grid\">\n\n<div class=\"dpse-original\">\n\n<strong>\n\u00c4nderungsprotokolle<\/strong>\n\n<p>\nv1.0 - Erste Ver\u00f6ffentlichung des Moduls ADHS-Selbstberichtsskala f\u00fcr Erwachsene (Adult ADHD Self-Report Scale).<br \/>\r\nv1.1 - Dimensionales Punktesystem und prozentuale--basierte Ergebnisse hinzugef\u00fcgt.<br \/>\r\nv1.2 - Verbesserte Fragenformatierung und Gestaltung der Benutzeroberfl\u00e4che.<br \/>\r\nv1.3 - Verbesserte Ergebnisinterpretation und Berichtsstruktur.<br \/>\r\nv1.4 - Mehrsprachige Unterst\u00fctzung und Verbesserungen des responsiven Layouts hinzugef\u00fcgt.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpse-translation\">\n\n<textarea\nname=\"changelogs\">\n<\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<h2>\nFragen\n<\/h2>\n\n\n<div class=\"dpse-translate-grid\">\n\n<div class=\"dpse-original\">\n\n<strong>\nFrage\n1<\/strong>\n\n<p>\nWie oft haben Sie Schwierigkeiten, die letzten Details eines Projekts abzuschlie\u00dfen, wenn die schwierigen Teile bereits erledigt sind?<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpse-translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[0]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpse-translate-grid\">\n\n<div class=\"dpse-original\">\n\n<strong>\nFrage\n2<\/strong>\n\n<p>\nWie oft haben Sie Schwierigkeiten, Ordnung zu schaffen, wenn Sie eine Aufgabe erledigen m\u00fcssen, die Organisation erfordert?<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpse-translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[1]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpse-translate-grid\">\n\n<div class=\"dpse-original\">\n\n<strong>\nFrage\n3<\/strong>\n\n<p>\nWie oft haben Sie Probleme, sich an Termine oder Verpflichtungen zu erinnern?<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpse-translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[2]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpse-translate-grid\">\n\n<div class=\"dpse-original\">\n\n<strong>\nFrage\n4<\/strong>\n\n<p>\nWie oft vermeiden oder verz\u00f6gern Sie es, eine Aufgabe in Angriff zu nehmen, \u00fcber die Sie viel nachdenken m\u00fcssen?<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpse-translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[3]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpse-translate-grid\">\n\n<div class=\"dpse-original\">\n\n<strong>\nFrage\n5<\/strong>\n\n<p>\nWie oft zappeln Sie mit Ihren H\u00e4nden oder F\u00fc\u00dfen, wenn Sie lange Zeit sitzen m\u00fcssen?<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpse-translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[4]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpse-translate-grid\">\n\n<div class=\"dpse-original\">\n\n<strong>\nFrage\n6<\/strong>\n\n<p>\nWie oft f\u00fchlen Sie sich \u00fcberm\u00e4\u00dfig aktiv und gezwungen, Dinge zu tun, als ob Sie von einem Motor angetrieben w\u00fcrden?<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpse-translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[5]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpse-translate-grid\">\n\n<div class=\"dpse-original\">\n\n<strong>\nFrage\n7<\/strong>\n\n<p>\nWie oft machen Sie Fl\u00fcchtigkeitsfehler, wenn Sie an einem langweiligen oder schwierigen Projekt arbeiten m\u00fcssen?<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpse-translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[6]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpse-translate-grid\">\n\n<div class=\"dpse-original\">\n\n<strong>\nFrage\n8<\/strong>\n\n<p>\nWie oft haben Sie Schwierigkeiten, Ihre Aufmerksamkeit aufrechtzuerhalten, wenn Sie langweilige oder sich wiederholende Arbeiten erledigen?<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpse-translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[7]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpse-translate-grid\">\n\n<div class=\"dpse-original\">\n\n<strong>\nFrage\n9<\/strong>\n\n<p>\nWie oft haben Sie Schwierigkeiten, sich auf das zu konzentrieren, was Ihnen gesagt wird, selbst wenn Sie direkt angesprochen werden?<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpse-translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[8]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpse-translate-grid\">\n\n<div class=\"dpse-original\">\n\n<strong>\nFrage\n10<\/strong>\n\n<p>\nWie oft verlegen Sie zu Hause oder bei der Arbeit Dinge oder haben Schwierigkeiten, sie zu finden?<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpse-translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[9]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpse-translate-grid\">\n\n<div class=\"dpse-original\">\n\n<strong>\nFrage\n11<\/strong>\n\n<p>\nWie oft werden Sie durch Aktivit\u00e4ten oder L\u00e4rm um Sie herum abgelenkt?<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpse-translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[10]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpse-translate-grid\">\n\n<div class=\"dpse-original\">\n\n<strong>\nFrage\n12<\/strong>\n\n<p>\nWie oft verlassen Sie Ihren Platz in Besprechungen oder anderen Situationen, in denen von Ihnen erwartet wird, dass Sie sitzen bleiben?<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpse-translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[11]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpse-translate-grid\">\n\n<div class=\"dpse-original\">\n\n<strong>\nFrage\n13<\/strong>\n\n<p>\nWie oft f\u00fchlen Sie sich unruhig oder zappelig?<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpse-translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[12]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpse-translate-grid\">\n\n<div class=\"dpse-original\">\n\n<strong>\nFrage\n14<\/strong>\n\n<p>\nWie oft f\u00e4llt es Ihnen schwer, sich zu entspannen und zu erholen, wenn Sie Zeit f\u00fcr sich haben?<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpse-translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[13]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpse-translate-grid\">\n\n<div class=\"dpse-original\">\n\n<strong>\nFrage\n15<\/strong>\n\n<p>\nWie oft kommt es vor, dass Sie in sozialen Situationen zu viel reden?<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpse-translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[14]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpse-translate-grid\">\n\n<div class=\"dpse-original\">\n\n<strong>\nFrage\n16<\/strong>\n\n<p>\nWie oft ertappen Sie sich in einem Gespr\u00e4ch dabei, dass Sie die S\u00e4tze Ihres Gespr\u00e4chspartners beenden, bevor dieser sie selbst beenden kann?<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpse-translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[15]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpse-translate-grid\">\n\n<div class=\"dpse-original\">\n\n<strong>\nFrage\n17<\/strong>\n\n<p>\nHow often do you have difficulty waiting your turn in situations when turn taking is required?<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpse-translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[16]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<div class=\"dpse-translate-grid\">\n\n<div class=\"dpse-original\">\n\n<strong>\nQuestion\n18<\/strong>\n\n<p>\nHow often do you interrupt others when they are busy?<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"dpse-translation\">\n\n<textarea\nname=\"questions[17]\"\nrequired><\/textarea>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n<h2>\nTranslator Information\n<\/h2>\n<p style=\"color:#666;line-height:1.7;margin-bottom:20px;\">\nTranslator credits may be displayed publicly\non the assessment page if the translation\nis approved. \n\n<\/p>\n<p>\n\n<input type=\"text\"\nname=\"translator_name\"\nplaceholder=\"Ihr Name\"\nrequired>\n\n<\/p>\n\n<p>\n\n<input type=\"email\"\nname=\"translator_email\"\nplaceholder=\"Your Email\"\nrequired>\n\n<\/p>\n\n<p>\n\n<input type=\"text\"\nname=\"language_name\"\nplaceholder=\"Language Name\"\nrequired>\n\n<\/p>\n\n<p>\n\n<input type=\"text\"\nname=\"language_code\"\nplaceholder=\"Language Code\"\nrequired>\n\n<\/p>\n\n<br \/>\n\n<button\ntype=\"submit\"\nname=\"dpse_translation_submit\"\nclass=\"dpse-btn\">\n\nSubmit Translation\n\n<\/button>\n\n<input type=\"hidden\" name=\"trp-form-language\" value=\"de\"\/><\/form>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[],"class_list":["post-6004","page","type-page","status-publish","hentry"],"lang":"en","translations":{"en":6004},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/drdeenz.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6004","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/drdeenz.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/drdeenz.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/drdeenz.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/drdeenz.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6004"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/drdeenz.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6004\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6005,"href":"https:\/\/drdeenz.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6004\/revisions\/6005"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/drdeenz.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6004"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/drdeenz.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6004"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}